第四十章 (第1/2页)

简.奥斯汀提示您：看后求收藏（人人文学网rrwx.cc），接着再看更方便。

吉英惋惜同情达西先生

伊丽莎白迫不及待地想要告诉吉英发生了什么，再也无法按捺住了，当然不能提涉及她姐姐的地方。第二天早上，她就把达西先生和她之间的事情经过告诉了姐姐，打算让姐姐大吃一惊。

班纳特小姐的惊讶一会儿就消退了，强烈的姐妹感情使她觉得任何对伊丽莎白的赞赏都是理所当然的。而且一想到别的，所有的惊讶都消失了，她很遗憾达西先生用了一种很不合适的方式来表达自己的情感，但更伤心的是她妹妹的拒绝给达西先生带来的苦恼。

她说：“他那一定会成功的态度是错误的，至少不应该表现出来。但是，想想这将给他造成多么大的失望啊！”

伊丽莎白回应道：“实际上我真的对他非常抱歉，但他总是有一些别的顾虑，会让他对我的好感很快消失的，这样，你总不能怪我拒绝他了吧？”

“责怪你！哦，不会的。”吉英说。

“但是，你会怪我热情地为韦翰先生说好话吗？”伊丽莎白问。

“不，我并不认为你那么做有什么错。”吉英回答。

伊丽莎白说：“如果我把第二天的事告诉你，你就会明白了。”

于是，伊丽莎白谈起了那封信，把有关乔治韦翰的内容都讲了出来。这对可怜的吉英来说是多么大的冲击啊！她即使走遍世界也不会相信人竟然会存在这么多的邪恶，而且现在集中到了一个人的身上。达西先生的辩解尽管使她感到满意，却不能让她对发现的事情感到安慰。她努力地来证明这个错误的概率，并且竭力想要清除一个而不牵涉到另一个。

伊丽莎白说：“这不可能，你永远不可能两全其美。你必须作出选择，而且只能选择一个。他们只有那几个优点，仅仅能够称得上是个好人，最近那几个优点还在两者之间动来动去得非常厉害。照我说，我比较倾向于相信达西先生才具有这几个优点，但是你应该自己作出选择。”

过了好一会儿，吉英的脸上才勉强露出了笑容。她说：“我从来没有比现在更震惊的了，韦翰先生原来这么坏，简直难以置信！可怜的达西先生！亲爱的丽萃，想想他必须经受何等的失望！而且知道了你对他的坏印象，还不得不说到他的妹妹，这真的是太痛苦了！我确定你也是如此感觉的吧？”

“哦，不！看到你充满了抱歉和同情，我反而觉得没什么。我知道你会为他作充分的辩护，我倒是越来越漠不关心了。你的慷慨造成了我的吝啬，如果你越为他惋惜，我的心就越会像羽毛一样轻快起来。”伊丽莎白说。

吉英说：“可怜的韦翰先生！他的面貌是多么善良，他的举止是多么高贵优雅！”

“这两个年轻人在教育方面肯定有一些差错。一个获得了所有的美德，一个获得了外观。”吉英说。

伊丽莎白说：“我可不认为达西先生像你说的，仅仅是在仪表方面有些不足。”

吉英说：“我倒是没有任何理由认为，你对他这么坚决的讨厌是极其聪明的。这种不喜欢足以刺激人的天赋、开启人的智慧。一个人或许可以不停地咒骂而不说一句好话，却不能老是取笑人而没有一句妙语。”

“丽萃，我肯定你第一次读这封信的时候，对待这件事的态度和现在绝不相同。”吉英说。

“确实不同。我当时相当难受可以说是很不高兴，找不到人来倾诉我的感受你也不来安慰我说我并不像我所认为的那样软弱、虚荣和荒谬！哦，我是多么想你啊！”伊丽莎白说。